Gaffes. Lou Reed non recita versi in genovese

Sulla prima pagina di Genova de “La Repubblica” del 29 giugno 2004 è comparsa una recensione del recital di poesie tenuto da Lou Reed la sera precedente (28.6.2004). Nel resoconto, si fa per dire, comparivano le seguenti affermazioni:

1) “La performance della rockstar al Modena: i suoi versi letti in genovese”
da cui il titolo dell’articolo “o sciou Lou Reed”;
2) il pubblico ha reagito divertito a questa traduzione.
Chi scrive era presente all’avvenimento, e nella realtà le cose sono andate un po’ diversamente:
il recital si è tenuto al Teatro della Corte, mentre Modena (non il teatro) è una delle tappe italiane del Tour di Lou Reed
non è stata recitata alcuna traduzione in genovese di poesie di Lou Reed;
ovviamente il pubblico non ha reagito divertito ad un avvenimento inesistente.
Pensavamo che il dovere di qualunque giornalista fosse di verificare la veridicità delle proprie affermazioni, e rimaniamo leggermente spiazzati di fronte alla pura invenzione di una notizia: sconosciute le ragioni del gesto, forse l’estensore dell’articolo ha avuto qualcosa di meglio da fare che assistere ad un recital di Lou Reed …
(Ivo Ruello)